El billete de veinte mil — A Short Story in Spanish (A2)
A graded story to read at your level — Spanish line by line, English underneath, glossary at the end. Reading builds the words; speaking them out loud makes them yours.
Eran las seis de la mañana en Medellín y la panadería de Álvaro ya olía a pan caliente.
It was six in the morning in Medellín and Álvaro's bakery already smelled of warm bread.
Álvaro guardó un billete de veinte mil pesos en el bolsillo de su delantal.
Álvaro put a twenty-thousand-peso bill in the pocket of his apron.
Era para el almuerzo.
It was for lunch.
Pero el delantal tenía un agujero pequeño, y el billete cayó a la calle sin hacer ruido.
But the apron had a small hole, and the bill fell to the street without a sound.
Sara, una niña de nueve años, caminaba a la escuela cuando vio el billete al lado de un árbol.
Sara, a nine-year-old girl, was walking to school when she saw the bill next to a tree.
Miró a todos lados. Nadie.
She looked around. Nobody.
Sara sabía exactamente qué hacer con esa plata.
Sara knew exactly what to do with that money.
Su mamá estaba triste desde hacía días, y a su mamá le encantaban las flores.
Her mom had been sad for days, and her mom loved flowers.
En el puesto de doña Rosa, Sara eligió un ramo de girasoles y pagó con el billete.
At Doña Rosa's stand, Sara chose a bouquet of sunflowers and paid with the bill.
«¿Y este billete tan doblado?», preguntó doña Rosa con una sonrisa.
"And this bill, so folded up?" asked Doña Rosa with a smile.
A mediodía pasó por el puesto un músico con una guitarra vieja.
At noon a musician with an old guitar passed by the stand.
Se llamaba Jairo y tocaba boleros en la plaza todos los días.
His name was Jairo and he played boleros in the square every day.
Doña Rosa le pidió una serenata corta para su puesto, porque era el aniversario del puesto.
Doña Rosa asked him for a short serenade for her stand, because it was the stand's anniversary.
Le pagó con el billete de veinte mil.
She paid him with the twenty-thousand bill.
Jairo tocó toda la tarde en la plaza.
Jairo played all afternoon in the square.
La gente pasaba, escuchaba un momento y seguía su camino.
People passed by, listened for a moment and went on their way.
Cuando el sol bajó, Jairo contó sus monedas y pensó en su estómago.
When the sun went down, Jairo counted his coins and thought about his stomach.
Tenía hambre y quedaba una sola panadería abierta.
He was hungry and only one bakery was still open.
Compró dos pandequesos y un café, y pagó con su único billete.
He bought two pandequesos and a coffee, and paid with his only bill.
Álvaro recibió el billete sin mirarlo y lo guardó en la caja.
Álvaro took the bill without looking at it and put it in the register.
A las nueve de la noche, cerró la panadería y contó la plata del día.
At nine at night, he closed the bakery and counted the day's money.
Entonces lo vio: un billete de veinte mil con una esquina doblada, exactamente como el suyo.
Then he saw it: a twenty-thousand bill with a folded corner, exactly like his.
Álvaro se rio solo en la panadería vacía.
Álvaro laughed alone in the empty bakery.
«Bienvenido a casa», dijo, y lo guardó otra vez en el delantal.
"Welcome home," he said, and put it back in the apron.
Esta vez, primero cosió el agujero.
This time, he sewed up the hole first.
Glossary
| Spanish | English |
|---|---|
| el billete | the bill, banknote |
| el delantal | the apron |
| el agujero | the hole |
| la plata | money (colloquial, Latin America) |
| el ramo | the bouquet |
| el girasol | the sunflower |
| doblado / doblada | folded |
| el pandequeso | pandequeso (cheese bread from Antioquia) |
| coser | to sew |
About this story
Set in Medellín, this A2 story is a grammar machine disguised as a fairy tale: the imperfect paints every background ("eran las seis", "olía a pan", "tocaba boleros") and the preterite moves the bill from hand to hand ("cayó", "eligió", "pagó", "cosió"). If you're studying the difference between those two past tenses, read it twice: once for the story, once watching which tense does which job.
The money-and-numbers vocabulary here is the same you'll use out loud when the check arrives — that scene is our example conversation on splitting the bill in Spanish.
A regional note
Everything in this story is deliberately Colombian: 20.000 pesos is an everyday bill (a few dollars — lunch money, exactly as Álvaro intends), "la plata" is what most of Latin America calls money in conversation, and the pandequeso is Antioquia's beloved cheese bread. The flower stand isn't decoration either: Medellín is Colombia's flower capital, home of the Feria de las Flores.
Did you follow the story?
¿Cómo perdió Álvaro el billete?
El delantal tenía un agujero pequeño y el billete cayó a la calle.
¿Por qué compró flores Sara?
Porque su mamá estaba triste y le encantaban las flores.
¿Cómo supo Álvaro que era su billete?
Por la esquina doblada, exactamente como la del suyo.
You've read it. Now talk about it.
Reading feeds your Spanish; conversation makes it stick. Live classes with native teachers are where these words start coming out of your mouth.
Practice It Live